Canciones (I)

I DON’T KNOW WHERE I’M GOING
Yo no sé a donde voy
BUT, I SURE KNOW WHERE I’VE BEEN.
Pero, estoy seguro donde he estado
HANGING ON THE PROMISES IN SONGS OF YESTERDAY,
Cogido de las promesas en canciones de ayer
AN’ I’VE MADE UP MY MIND,
Y me he propuesto
I AIN’T WASTING NO MORE TIME
No perder más tiempo
BUT, HERE I GO AGAIN, HERE I GO AGAIN.
Pero aquí voy otra vez, aquí voy otra vez

THO’ I KEEP SEARCHING FOR AN ANSWER,
Aunque sigo buscando una respuesta
I NEVER SEEM TO FIND WHAT I’M LOOKING FOR.
Me parece que nunca encontraré lo que estoy buscando
OH LORD, I PRAY YOU GIVE ME STRENGTH TO CARRY ON,
Oh Señor, te suplico me des fuerza para seguir
‘COS I KNOW WHAT IT MEANS
porque se lo que significa
TO WALK ALONG THE LONELY STREET OF DREAMS.
Caminar junto a la solitaria calle de los sueños

HERE I GO AGAIN ON MY OWN,
Aquí estoy otra vez por mi mismo,
GOING DOWN THE ONLY ROAD I’VE EVER KNOWN.
Andando por el único camino que he conocido.
LIKE A DRIFTER I WAS BORN TO WALK ALONE.
Como un vagabundo, nací para caminar solo
AN’ I’VE MADE UP MY MIND,
Y me he propuesto
I AIN’T WASTING NO MORE TIME.
No perder más tiempo

JUST ANOTHER HEART IN NEED OF RESCUE,
Solo otro corazón que necesita ser rescatado
WAITING ON LOVE’S SWEET CHARITY.
Esperando la dulce caridad del amor
AN’ I’M GONNA HOLD ON FOR THE REST OF MY DAYS,
Y voy a seguir por el resto de mis días
‘COS I KNOW WHAT IT MEANS
porque se lo que significa
TO WALK ALONG THE LONELY STREET OF DREAMS.
Caminar junto a la solitaria calle de los sueños

HERE I GO AGAIN ON MY OWN,
Aquí estoy otra vez por mi mismo,
GOING DOWN THE ONLY ROAD I’VE EVER KNOWN.
Andando por el único camino que he conocido.
LIKE A DRIFTER I WAS BORN TO WALK ALONE.
Como un vagabundo, nací para caminar solo
AN’ I’VE MADE UP MY MIND,
Y me he propuesto
I AIN’T WASTING NO MORE TIME.
No perder más tiempo

I’M GONNA TAKE IT TO THE LIMIT OF MY LOVE,
Voy a llevarlo hasta el límite de mi amor
BEFORE I TURN AND WALK AWAY.
Antes de que gire y me vaya
I’VE HAD ENOUGH OF HOLDING ON
He tenido bastante de cargar
THE PROMISES OF YESTERDAY.
Las promesas de ayerEVERY DAY OF MY LIFE, IT SEEMS,
Todos los días de mi vida parece
TROUBLE’S KNOCKING AT MY DOOR,
Que los problemas tocan a mi puerta
IT’S HARD TO TRY AND SATISFY
Es duró de intentar y satisfacer
WHEN YOU DON’T KNOW WHAT YOU’RE FIGHTING FOR.
Cuando no sabes por qué estás luchando

TIME AND AGAIN I SING YOUR SONG,
Una y otra vez canto tu canción
BUT, I’VE BEEN RUNNIN’ ON EMPTY FAR TOO LONG.
Pero he estado corriendo desde muy lejos por mucho
I’VE HAD ENOUGH HOLDIN’ ON TO THE PAST,
He tenido bastante cargando el pasado
MAKE NO MISTAKE, IT COULD BE YOUR LAST.
No cometas un error, puede ser tu último

DON’T BREAK MY HEART AGAIN,
No rompas otra vez mi corazón,
LIKE YOU DID BEFORE.
Como hiciste antes
DON’T BREAK MY HEART AGAIN,
No rompas otra vez mi corazón
I COULDN’T TAKE ANYMORE.
No podría soportarlo ni una sola vez más

I NEVER HIDE THE FEELING INSIDE,
Nunca oculto el sentimiento que llevo
AND THOUGH I’M STANDING MY BACK TO THE WALL,
Y aunque estoy de espaldas contra la pared
I KNOW THAT EVEN IN A SUMMER LOVE
Se que aún en un verano de amor
A LITTLE BIT OF RAIN MUST FALL.
Un poco de lluvia deberá caer
BUT, EVERY ROAD I TAKE I KNOW
Pero cada camino que tomé, sé
WHERE IT’S GONNA LEAD ME TO,
Donde me llevará
BECAUSE I’VE TRAVELLED EVERY HIGHWAY
Porque he viajado en cada carretera
AND THEY ALL KEEP COMING BACK TO YOU.
Y todas ellas me mantienen de regreso a tí

DON’T BREAK MY HEART AGAIN,
No rompas otra vez mi corazón,
LIKE YOU DID BEFORE.
Como hiciste antes
DON’T BREAK MY HEART AGAIN,
No rompas otra vez mi corazón
I COULDN’T TAKE ANYMORE.
No podría soportarlo ni una sola vez más

WHEN I FIRST SAW YOU BABY
La primera vez que te vi nena
YOU TOOK MY BREATH AWAY,
Me cortaste la respiración
I KNEW YOUR NAME WAS TROUBLE
Yo sabía que tu nombre eran problemas
BUT, MY HEART GOT IN THE WAY.
Pero, mi corazón estaba en marcha
I COULDN’T STOP MYSELF FROM REACHING OUT,
No podría dejar de querer
I COULD NOT TURN AWAY.
No podría dar la vuelta
I DON’T EVEN KNOW YOUR NAME
Aún no conozco tu nombre
AN’ I CAN’T LEAVE YOU ALONE,
Y no puedo dejarte sola
I’M RUNNING ROUND IN CIRCLES
Doy vueltas aprisa en círculos
LIKE A DOG WITHOUT A BONE.
Como un perro sin hueso
I KNOW THE GAME YOU’RE PLAYING
Conozco el juego que estás jugando
BUT, BABY I JUST CAN’T LET GO.
Pero, nena no puedo pararlo

SO GIVE ME ALL YOUR LOVE TONIGHT,
Por eso dame todo tu amor esta noche
GIVE ME ALL YOUR LOVE TONIGHT.
dame todo tu amor esta noche
I’LL DO ANYTHING YOU WANT
Haré cualquier cosa que quieras
JUST GIVE ME ALL OF YOUR LOVING TONIGHT.
Solo dame todo tu amor esta noche

I’LL WORK HARD EVERYDAY
Trabajaré duro cada día
TO LOVE AND TREAT YOU RIGHT.
Para amarte y tratarte bien
I’LL ROCK YOU IN THE MORNING
Te moveré en la mañana
AND ROLL YOU IN THE NIGHT.
Y te moveré en la noche
ANY WAY YOU WANT
De cualquier forma que quieras
I’M GONNA PROVE MY LOVE FOR YOU.
Voy a probarte mi amor por ti

I AM BLINDED BY YOUR SMILE
Estoy cegado por tu sonrisa
AND I’M CRAZY ABOUT YOUR WALK.
Estoy loco por tu caminar
I SHIVER AND I SHAKE
Tiemblo y me estremezco
WHEN I HEAR YOU BABY TALK.
Cuando escucho a mi nena hablar
I’M A FOOL FOR YOUR LOVING BABE,
Soy un tonto por tu amor nena
GIVE ME ALL YOUR LOVING TONIGHT.

SO GIVE ME ALL YOUR LOVE TONIGHT,
Por eso dame todo tu amor esta noche
GIVE ME ALL YOUR LOVE TONIGHT.
dame todo tu amor esta noche
I’LL DO ANYTHING YOU WANT
Haré cualquier cosa que quieras
JUST GIVE ME ALL OF YOUR LOVING TONIGHT.
Solo dame todo tu amor esta noche

I LOVE THE BLUES,
Amo los blues
THEY TELL MY STORY,
Cuentan mi historia
IF YOU DON’T FEEL IT
Si no lo sientes
YOU CAN NEVER UNDERSTAND.
nunca podrás entender
SO MANY TIMES
Muchas veces
I THOUGHT ABOUT IT
he pensado acerca de ello
AND NOW I KNOW
Y ahora sé
JUST WHAT IT MEANS TO BE A MAN.
lo que significa ser un hombre

EVERYDAY I REALIZE
Cada día me doy cuenta,
YOU CAN SEE IT IN MY EYES
tu lo puedes ver en mis ojos
I NEVER WAIT, OR HESITATE.
Nunca espero o vacilo
‘COS I LOVE THE LIFE I LIVE,
Porque amo la vida que vivo
I’M GONNA LIVE THE LIFE I CHOOSE,
Voy a vivir la vida que he escogido
YOU GOTTA UNDERSTAND
Tienes que entender
I’M WALKING IN THE SHADOW OF THE BLUES.
Que camino en la sombra del blues ALL OF MY LIFE
Toda mi vida
I’VE HAD A STRANGE REPUTATION,
he tenido una extraña reputación
I’VE BEEN THE BLACK SHEEP OF THE FAMILY ALL ALONG.
He sido siempre la oveja negra de la familia
I NEVER KNOW IF IN MY HEART I’M REALLY GUILTY
Nunca supe si en mi corazón soy realmente culpable
BUT, I’VE BEEN ACCUSED OF NEVER KNOWING RIGHT FROM WRONG.
Pero he sido acusado de no conocer lo correcto de lo erróneo

‘COS I LOVE THE LIFE I LIVE,
Porque amo la vida que vivo
I’M GONNA LIVE THE LIFE I CHOOSE,
Voy a vivir la vida que he escogido
YOU GOTTA UNDERSTAND
Tienes que entender
I’M WALKING IN THE SHADOW OF THE BLUES

MY FATHER SAID YOU’RE CRAZY,
Mi padre dijo, “estás loco”
HE SAID WHAT YOU GONNA DO.
El dijo, “¿qué vas a hacer?
I LEFT WITH MY GUITAR AND SAID
Me fui con mi guitarra y dije
I’LL LEAVE IT UP TO YOU.
Si me voy es por ti

ALL OF MY LIFE I’VE BEEN CAUGHT UP IN A CROSSFIRE,
Toda la vida he estado entre un fuego cruzado
‘COS I’VE BEEN BRANDED WITH THE DEVIL MARK OF CAIN.
Y he etiquetado con la marca del diablo de Caín

I WAS BORN UNDER A BAD SIGN,
Nací bajo una mala señal
LEFT OUT IN THE COLD.
Abandonado en el frío
I’M A LONELY MAN WHO KNOWS
Soy un hombre solitario que sabe
JUST WHAT IT MEANS TO LOSE CONTROL.
Justo lo que significa perder el control

BUT, I TOOK ALL THE HEARTACHE
Pero tomé todos los descorazonamientos
AND TURNED IT TO SHAME,
Y los transforme en vergüenza
NOW I’M MOVING, MOVING ON,
Ahora me muevo, me muevo
AND I AIN’T TAKING THE BLAME.
Y no tomo las injuriasDON’T COME RUNNING TO ME,
No corras hacia mi
I KNOW I’VE DONE ALL I CAN.
Yo sé que he hecho todo lo que he podido
A HARD LOVING WOMAN LIKE YOU
Una mujer difícil de amar como tu
JUST MAKES A HARD LOVING MAN.
justamente hace a un hombre difícil de amar

SO I CAN SAY IT TO YOU, BABE.
Por eso te lo puedo decir, nena
I’LL BE A FOOL FOR YOUR LOVING NO MORE,
No seré un loco por tu amor más
A FOOL FOR YOUR LOVING NO MORE.
un loco por tu amor más
I’M SO TIRED OF TRYING,
Estoy tan cansado de intentar,
I ALWAYS END UP CRYING,
Siempre termino llorando
FOOL FOR YOUR LOVING NO MORE.
no más loco por tu amor
I’LL BE A FOOL FOR YOUR LOVING NO MORE.
No seré un loco por tu amor más

I’M TIRED OF HIDING MY FEELINGS,
Estoy harto de ocultar mis sentimientos
YOU LEFT ME LONELY TOO LONG.
Me dejaste sólo demasiado tiempo
I GAVE MY HEART, AND YOU TORE IT APART,
Te di mi corazón y tu los hiciste a pedazos
OH, BABY, YOU DONE ME WRONG.
Oh nena me hiciste equivocar

WHO KNOWS WHERE THE COLD WIND BLOWS,
¿Quién sabe de dónde sopla el viento frío?
I ASK MY FRIENDS, BUT, NOBODY KNOWS
pregunto a mis amigos, pero nadie lo sabe
WHO AM I TO BELIEVE IN LOVE,
¿Quién soy yo para creer en el amor?
OH, LOVE AIN’T NO STRANGER
El amor no es extraño
I LOOKED AROUND AN’ WHAT DID I SEE
Eché un vistazo a mi alrededor y que es lo que vi
BROKEN HEARTED PEOPLE STARING AT ME,
corazones rotos, gente fijándose en mi
ALL SEARCHING ‘COS THEY STILL BELIEVE,
todos buscando porque ellos aún creen
OH, LOVE AIN’T NO STRANGER
Oh, el amor no es extraño

I WAS ALONE AN’ I NEEDED LOVE
Estaba solo y necesitaba amor
SO MUCH I SACRIFICED ALL I WAS DREAMING OF,
muchísimo sacrifiqué, todo lo que había estado soñando
I HEARD NO WARNING, BUT, A HEART CAN TELL
no escuché la advertencia, pero un corazón puede decir
I’D FEEL THE EMPTINESS OF LOVE I KNOW SO WELL
Si sentiría el vacío de amor, lo se muy bien
LOVE AIN’T NO STRANGER,
I AIN’T NO STRANGER
LOVE AIN’T NO STRANGER,
I AIN’T NO STRANGER TO LOVE, NO, NO, NO

CAN’T HOLD THE PASSION OF A SOUL IN NEED,
no puedo contener la pasión de un alma necesitada
I LOOK FOR MERCY WHEN MY HEART BEGINS TO BLEED
busco misericordia cuando mi corazón empieza a sangrar
I KNOW GOOD LOVING AN’ I’M A FRIEND OF PAIN,
Conozco el buen amor y soy un amigo del dolor
BUT, WHEN I READ BETWEEN THE LINES IT’S ALL THE SAME
Pero cuando leo entre líneas, todo es lo mismo

LOVE AIN’T NO STRANGER
I AIN’T NO STRANGER
LOVE AIN’T NO STRANGER
I AIN’T NO STRANGER TO LOVE, NO, NO, NO

I WANNA BE LOVED,
Quiero ser amado
DON’T WANNA BE TEASED.
No quiero ser molestado
I DON’T WANT NO WOMAN
No quiero a ninguna mujer
GETTING DOWN ON HER KNEES.
Arrodillándose
I’M READY AN’ WILLING
Estoy listo y deseoso
TO REACH FOR THE SUN,
De alcanzar el sol
SO I CAN GET ME SOME LOVING
Por eso puedo conseguirme algo de amor
BEFORE I’M GONE.
Antes de irme
I WANT MORE, MORE, MORE, MORE,
Quiero más, más, más
I WANT SOME MORE
Quiero algo más
SWEET SATISFACTION TO SOOTHE MY SOUL.
De la dulce satisfacción que aliviana mi alma

I WANT YOU TO ROCK ME
Quisiera que me movieras
ALL NIGHT LONG.
Toda la noche
ROPE AN’ RIDE ME, BABY,
Átame y condúceme, nena
DO ME WRONG.
Hazme errar
ROLL ME OVER, MAKE BE BLEED,
Gírame y gírame, hazme sangrar
I’D DANCE WITH THE DEVIL
Bailaría con el diablo
TO GET WHAT I NEED.
Para conseguir lo que necesito

I NEED MORE, MORE, MORE, MORE,
I NEED SOME MORE OF THAT
SWEET SATISFACTION TO SOOTHE MY SOUL

I GET THIS CRAZY FEELING INSIDE MY SOUL,
Tengo este loco sentimiento dentro de mi alma
AND IT’S DRIVING ME INSANE.
Y me enloquece
I GET THIS CRAZY FEELING,
Tengo este loco sentimiento
CAN YOU FEEL IT, BABY,
Puedes sentirlo nena
IT’S DRIVING ME OUT OF MY MIND.
Me saca de cordura
I’M TALKING ABOUT SWEET SATISFACTION,
Hablo acerca de la dulce satisfacción
I’M READY AN’ WILLING, SWEET SATISFACTION.
Estoy listo y deseoso, dulce satisfacción

IN THE STILL OF THE NIGHT
En la tranquilidad de la noche
I HEAR THE WOLF HOWL, HONEY
Escucho el aullido de los lobos, querida
SNIFFING AROUND YOUR DOOR.
Olfateando cerca de tu puerta
IN THE STILL OF THE NIGHT
En la tranquilidad de la noche
I FEEL MY HEART BEATING HEAVY
Siento que mi corazón palpita fuertemente
TELLING ME I GOTTA HAVE MORE.
Diciéndome que necesito tener más

IN THE SHADOW OF NIGHT
En la sombra de la noche
I SEE THE FULL MOON RISE
Veo la luna llena erigirse
TELLING ME WHAT’S IN STORE,
Diciéndome lo que tiene guardado
MY HEART START ACHING.
Mi corazón empieza a ansiar
MY BODY START A SHAKING
Mi cuerpo empieza a estremecerse
AND I CAN’T TAKE NO MORE, NO, NO.
I no puedo soportarlo más, no, no

NOW I JUST WANNA GET CLOSE TO YOU
Justo ahora quiero estar junto a ti
AN’ TASTE YOUR LOVE SO SWEET
Y probar tu amor tan dulce
AND I JUST WANNA MAKE LOVE TO YOU
Y justo hacerte el amor
FEEL YOUR BODY HEAT.
Sentir tu cálido cuerpo

IN THE STILL OF THE NIGHT
IN THE STILL OF THE NIGHT
OVER HERE BABY.
Por aquí nena

IN THE HEAT OF THE DAY
En el calor del día
I HANG MY HEAD DOWN LOW
Mantengo mi cabeza agachada
AND HIDE MY FACE FROM THE SUN.
Y escondo mi cara del sol
THROUGH THE LIGHT OF THE DAY
Cruzo la luz del día
UNTIL THE EVENING TIME
Hasta el atardecer
I’M WAITING FOR THE NIGHT TO COME.
Esperando que la noche llegue

IN THE STILL OF THE NIGHT,
En la tranquilidad de la noche
IN THE COOL MOONLIGHT,
En la fresca luz de la luna
I FEEL HEART IS ACHING
Siento que mi corazón ansía
IN THE STILL OF THE NIGHT.
En la tranquilidad de la noche
TELL ME HERE BABY.
dimelo aquí nena