Whitesnake – David Coverdale
1 de enero de 2008 | David Oliveras

Traducciones: 1987

(por Joaquín Cotán)


Still Of The Night
Bad Boys
Give Me All Your Love
Looking For Love
Crying In The Rain
Is This Love
Straight For The Heart
Don’t Turn Away
Children Of The Night
Here I Go Again
You’re Gonna Break My Heart Again
1987

En la Tranquilidad de la Noche

En la tranquilidad de la noche

Escucho el aullido de los lobos, querida

Olfateando cerca de tu puerta.

En la tranquilidad de la noche

Siento que mi corazón palpita fuertemente

Diciéndome que necesito tener más.

En la sombra de la noche

Veo la luna llena erigirse

Diciéndome lo que tiene guardado.

Mi corazón empieza a ansiar

Mi cuerpo empieza a estremecerse

Y no puedo soportarlo más, no, no.

Justo ahora quiero estar junto a ti

Y probar tu amor tan dulce

Y justo hacerte el amor

Sentir tu cálido cuerpo.

En la tranquilidad de la noche

En la tranquilidad de la noche

Por aquí nena.

En el calor del día

Mantengo mi cabeza agachada

Y escondo mi cara del sol.

Cruzo la luz del día

Hasta el atardecer

Esperando que la noche llegue.

En la tranquilidad de la noche

En la fresca luz de la luna

Siento que mi corazón ansía

En la tranquilidad de la noche

dímelo aquí nena.

Oh nena, oh nena… no te puedo dejar ir…

Te necesito cerca… no te puedo dejar ir,

No te puedo dejar ir… no puedes abandonarme,

No me puedes dejar tan solo cada día…

No te puedes ir oh nena oh cariño

Tíos Malos

Te conozco, me conoces

Soy la oveja negra de la familia

Estoy con y sin problemas.

Aparezco en las charlas de la ciudad

Enloquezco en la calle

Cuando el sol se pone.

Merodeo como un ladrón en la noche

Bailando hasta el amanecer.

Tíos malos,

Escapando bajo el cobijo de la luz de la luna

Malos, tíos malos

Enloqueciendo en la calle

Salvajes en la ciudad.

Te veo, me ves

Soy como un sucio tío callejero en la sociedad

Con mujeres de tacones altos con mucho cava y mentiras.

Enloqueciendo en la calle

Hasta el caliente amanecer.

Merodeando como un ladrón en la noche

Bailando hasta el amanecer.

Tíos malos

Escapando bajo el cobijo de la luz de la luna

Malos, tíos malos

enloqueciendo en la calle

Salvajes en la ciudad

Salvajes en la ciudad

Salvajes en la ciudad.

Dame todo tu Amor

La primera vez que te ví nena

Me cortaste la respiración

Yo sabía que tu nombre eran problemas,

Pero, mi corazón estaba en marcha

No podría dejar de querer

No podría dar la vuelta.

 

Aún no conozco tu nombre

Y no puedo dejarte sola.

Doy vueltas aprisa en círculos,

Como un perro sin hueso

Conozco el juego que estás jugando

Pero, nena no puedo pararlo.

Por eso dame todo tu amor esta noche

Dame todo tu amor esta noche,

Haré cualquier cosa que quieras

Solo dame todo tu amor esta noche.

Trabajaré duro cada día

Para amarte y tratarte bien

Te moveré en la mañana,

Y te moveré en la noche

De cualquier forma que quieras

Voy a probarte mi amor por ti.

Estoy cegado por tu sonrisa

Estoy loco por tu caminar

Tiemblo y me estremezco,

Cuando escucho a mi nena hablar

Soy un tonto por tu amor nena

Dame todo tu amor esta noche.

Por eso dame todo tu amor esta noche

Dame todo tu amor esta noche,

Haré cualquier cosa que quieras

Solo dame todo tu amor esta noche.

Buscando Amor

Estoy cansado de esperar

Y cierro mis ojos

Me pregunto a mi mismo:

¿Por qué mis perspectivas/horizontes lo es todo?

Están tan lejos…

Miro en el espejo

No me gusta lo que veo

En mi reflejo

Un extraño me está protagonizando

Buscando amor

El amor de una mujer

La necesidad de un hombre

Intento duramente creer

Pero no lo entiendo

La búsqueda continúa

Pero sobre las montañas

Cruzando el mar

Se que el amor está esperando

Escucho que me está llamando

Llamando mí nombre

Estoy buscando amor alrededor de mí

Buscando amor que me rodee

El amor es lo que necesito

Para rescatar el estado de mi corazón.

Solo otra vez, siempre es lo mismo

Acabo de contar mi tiempo

Desde el día que nací

Con nadie al que culpar.

La vela arde

Se está consumiendo

Sólo necesito a alguien

Para demostrarme el camino al que voy

El camino al que ir…

Estoy buscando amor alrededor de mí

Buscando amor que me rodee

El amor es lo que necesito

Para rescatar el estado de mi corazón.

Estoy buscando amor

Y solamente encuentro descorazonamiento

Buscando amor

Y solamente encuentro descorazonamiento

Estoy buscando amor del que depender

Buscando amor, un hombro donde llorar

Estoy buscando amor

Para rescatar el estado de mi corazón.

Llorando en la Lluvia

Un gato negro maúlla lastimoso

Cuando arde en calentura

Un perro callejero aúlla

Cuando está sólo en la noche

Una mujer enloquece

Con el pensamiento de “dinero”

Pero un hombre empieza a llorar

Cuando está enfermo y harto de la vida.

Sigo soñando sueños del mañana

Siento que pierdo mi tiempo.

Encendiendo velas en el aire

Siempre tomo mis oportunidades

Con la promesa del futuro

Pero un corazón lleno de dolor

Pinta un solitario lienzo

El sol brilla

Oh, pero llueve en mi corazón

Nadie entiende el descorazonamiento

Nadie siente la pena

Porque nadie nunca ve las lágrimas

Cuando lloras en la lluvia

Cuando lloras en la lluvia

Llorando en la lluvia

No puedo negar

Todas las dulces cosas que he probado

Aunque he sido maltratado

Sigo regresando por más, más, más

Se que a dónde voy

No hay esperanza de absolución

Pero no me parece poder separar

Los buenos tiempos de los malos

El sol brilla

Oh nena, pero aún llueve en mi corazón

en mi corazón.

¿Esto es Amor?

Debí haberte conocido mejor

que dejarte marchar sola

Es lo que a veces

No puedo remediar

días desperdiciados, y noches sin dormir

y no puedo esperar por verte otra vez

Encuentro que pierdo el tiempo

esperando tu llamada

¿Cómo puedo decirte nena?

estoy desesperado

te necesito junto a mi

para decirme que todo está bien

porque no creo que pueda aguantarlo más

¿Es amor lo que estoy sintiendo?

¿Es este el amor que he estado buscando?

¿Es esto amor o estoy soñando?

Debe ser amor

porque en verdad me oprime

me oprime.

 

No puedo detener el sentimiento

ya he estado así antes

pero contigo he encontrado la llave

para abrir cualquier puerta

puedo sentir que mi amor por ti

creciendo con fuerza día a día

y no puedo esperar por verte otra vez

para que pueda abrazarte,

¿es amor lo que estoy sintiendo?

¿Es este el amor que he estado buscando?

¿Es esto amor o estoy soñando?

Debe ser amor

porque en verdad me oprime

me oprime.

Directo al Corazón

Vengo a verte

Golpeando tu puerta,

Tengo que decirte nena

De verdad, no puedo hacer más.

Porque he estado oyendo sobre ti

Todo el mundo dice que estás en la portada de los periódicos,

Dejando, toda la ciudad.

A todos los chicos les estás dando tristezas.

Me mantengo en pie y pronuncio en el nombre del amor

Que vengo a por ti,

Te diré lo que quiero hacer.

Voy directo al corazón,

Te voy a volver loca.

Yendo directo al corazón,

Te voy a volver loca.

Nunca amé a una mujer

De la misma forma que te amo

No puedo fugar los sentimientos.

No sabes que te estás comunicando conmigo.

Así que me mantengo en pie y pronuncio en el nombre del amor

Mi corazón está en tu mano

Así que intenta entender.

Directo al corazón.

Tú tienes el amor que sueño

Del tipo que cuesta mucho.

Solamente cúbreme con besos, nena

Ríndete con mis caricias.

No Apartes la Vista

Dices que tus sueños se quemaron hasta las cenizas

Y tus sonrisas se han convertido en lágrimas,

Me parece que me vas a volver sensato

Es como te rindes a tus miedos.

Así que, ¿qué supone hacer un hombre como yo?

Cuando todo lo que quiero es hacerte el amor.

No apartes la vista, antes de que la noche termine

No apartes la vista, antes de que la noche se vaya

No apartes la vista, la noche puede tener la respuesta

Así que no apartes la vista, antes de que la noche,

Antes de que la noche se haya ido.

Dices que tu corazón está perdido para siempre

Y tú eres siempre la que estás dando tu amor en vano,

Así que píntate a ti misma un retrato solitario

Y esconde tu amor por completo otra vez.

Apartas la vista de lo que sientes dentro,

No puedes olvidar todo tu ridículo orgullo.

Así que ahora te pregunto esto,

¿Voy a darte mi amor en vano?

¿Vas a ahogarte en tu propia tristeza?

¿O vas a intentar amar de nuevo?

No apartes la vista de mi, nena,

No, no, no, no.

No me dejes.

No te marches de mi, cariño.

Necesito tu amor,

Oh nena,

Necesito que tu amor me rescate,

Estoy viniendo a por ti, nena…

Chicos de la Noche

Me estoy preparando,

Estoy bromista

Es la hora para la acción

Ahora los chicos han vuelto a la ciudad.

Así que sube la música,

Hazlo ruidoso y orgulloso,

Veamos la reacción

Deja que el foco de luz le de a la multitud.

No escondas lo que sientes dentro,

No dejes que nadie se interponga en tu camino,

Solo deja que la música te haga más grande.

Ahora estáis preparados para rockear,

Chicos de la noche,

Estáis preparados para el rollo.

Chicos de la noche.

Vosotros tenéis el poder,

Siento vuestro fuego en mi alma

Tenéis la fiebre,

Porque nacisteis para el rock and roll.

No corráis para cubriros.

Voy a enseñaros lo que he aprendido,

Venid un momentito,

Venid y quemad vuestros dedos.

Aquí Estoy Otra Vez

Yo no sé a donde voy.

Pero, estoy seguro donde he estado

Cogido de las promesas en canciones de ayer

Y me he propuesto

No perder más tiempo

Pero aquí voy otra vez, aquí voy otra vez

Aunque sigo buscando una respuesta

Me parece que nunca encontraré lo que estoy buscando

Oh Señor, te suplico que me des fuerza para seguir

porque se lo que significa

Caminar junto a la solitaria calle de los sueños

 

Aquí estoy otra vez por mi mismo,

Andando por el único camino que he conocido.

Como un vagabundo, nací para caminar solo

Y me he propuesto.

No perder más tiempo

 

Solo otro corazón que necesita ser rescatado.

Esperando la dulce caridad del amor

Y voy a seguir por el resto de mis días

porque se lo que significa

Caminar junto a la solitaria calle de los sueños

Tú Romperás mi Corazón Otra Vez

Ahora sé

He visto esa mirada

En tu cara antes.

Cuando te percataste de

Todos los recuerdos

Caminaron directo por la puerta

Ahora es ojo por ojo

Diente por diente

No más ocultarse tras la verdad

Voy a tomar exactamente

Lo que me llegue

Tú romperás mi corazón otra vez.

Nunca me dejarás olvidarlo

Tú romperás mi corazón otra vez

Pero vivirás para arrepentirte

Ahora dices

Que tomé ventaja de ti

Cuando nunca supiste el marcador

Pero tú deberías saber

Que nosotros hemos estado de esta forma

Mil veces antes

Me dijiste una vez

Me dijiste dos veces

Me toca, nene

pagar el precio

Pero esta vez es la última

Eso es seguro

Si lo harás

Hablas de cómo nuestro amor

Debió ser

Y todo el tiempo

Que te sacrificaste por mí

Así que ¿cómo podría olvidarlo?

¿Por qué debo lamentarlo?

Porque cuando tú me dijiste que me amabas

Sabía que eran mentiras

Así que no más llanto, no más adioses

Porque esta vez es la última

Esto es seguro.

Ahora dices

Que no hay nadie en el mundo

Que pueda obtener lo mejor de ti

Y tú lo deberías saber

Porque tú nunca lo hiciste fácil

Con el dolor que me hiciste pasar

No puedo soportarlo más

No más, no más, no más

¿Te ha gustado este artículo de Whitesnake? ¡Compártelo!

Artículos relacionados de Whitesnake: ,

¿Quieres dejar un comentario para este artículo de Whitesnake?



Acepto la política de privacidad

Leer los 6 comentarios publicados

Todas las opiniones serán publicadas automáticamente.

Únicamente se eliminarán aquellos comentarios que falten al respeto o insulten a otras personas de esta comunidad.

  • Fabian melgarejo from PARAGUAY opinó:

    OK BUENA TRADUCCION

    responder este mensaje
  • Wakisnake opinó:

    Ojo al dato. No significa que en 14 años solamente haya escuchado a esas bandas eh!! jajaja sino que básicamente son las que más fuerte me han marcado, nada más =)

    responder este mensaje
  • Wakisnake opinó:

    Muchas gracias amigos! La verdad es que resulta motivante el que un trabajo que hiciste hace un tiempo, resulta que a 631 personas en facebook le han gustao jeje.

    En su día hablé con Mr. Oliveras de intentar tener traducida toda la discografía de Whitesnake pero puff si tuviera que hacer todo ese trabajo con cada uno de los grupos que vas descubriendo durante toda tu vida es una empresa destinada a no terminar nunca xD. Imaginaroslo, desde hace 14 años hasta ahora entre Bon Jovi, Europe, Iron Maiden, Motley Crue, Whitesnake, Aerosmith, Bruce Springsteen, y ahora que estoy que no bebo otra cosa que a los Doors pues ya me direis jejeje pero en serio se agradece bastante que se valore el trabajo. Un abrazo a todos y esperemos ver a Coverdale y a los suyos muy pronto por España (o por Portugal) y disfrutar su directo (al menos nunca antes he tenido tal privilegio!) Un saludo peña!

    responder este mensaje
    • Piluka opinó:

      Siiiiiiiii, los veremos junto a Deff Lepard y Europe!! Arggg, que ganas, muchas gracias por la traducción. Muackssss

      responder este mensaje
    • Roberto Lugardo opinó:

      La serpiente es lo maximo los vi en la plaza de toros mexico

      responder este mensaje
  • Julio opinó:

    Muchas gracias por la traducción. Buen trabajo!
    Julio (Valencia, España)

    responder este mensaje